Erst der Mann und dann die Frau?

Immer wieder spreche ich mit Schülerinnen und Schülern über die Geschichte von Adam und Eva. Und immer wieder kommt es dann zur Diskussion über die Frage: Ist Eva dem Adam untergeordnet oder sind die beiden gleichgestellt? Vor allem die Jungs beantworten die letztgenannte Frage gerne mit „Nein“ und verweisen dabei auf die Bibel. Die spricht ja zuerst von Adam, aus dessen Rippe Gott dann Eva macht. Also ist klar, dass Adam über Eva steht. Meinen die Jungs.

Ich gucke deshalb ein wenig genauer mit den Jugendlichen hin. Dadurch gerät die Meinung der Jungs ins Wanken. Zunächst einmal erkläre ich, dass Gott laut hebräischem Urtext nicht den Mann aus Erde macht, sondern allgemein den Mensch. Nichts anderes bedeutet übrigens der Name Adam, nämlich Mensch. „Und was bedeutet Eva?“, fragt eine Schülerin. Ich antworte: „Leben“, woran sich die provozierende Bemerkung eines Jungen anschließt, dass Eva ja bloß aus einer Rippe des Mannes gemacht wird.

Auch da schauen wir zusammen genau hin. Nachdem Gott den ersten Menschen, nämlich Adam, gemacht hat, sagt er: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei. Also erschafft Gott aus der Seite des Menschen Adam die Frau. Erst später wurde dann aus der „Seite“ die „Rippe“ des Menschen. Ich frage meine Schüler: Was meint ihr? Warum ist Eva laut Übersetzung irgendwann nicht mehr aus der Seite des Menschen sondern aus der Rippe des Mannes gemacht worden? Die Jugendlichen sind sich sicher, dass die alten Übersetzer ein bestimmtes Frauenbild vor Augen hatten und mit ihrem Text Autoritätsstrukturen untermauern wollten. Es sei ja schließlich nicht dasselbe, ob die Frau aus der Seite des Menschen erschaffen wurde oder aus einem überzähligen Knochen des Mannes. Zusammen halten wir fest: Die Frau wurde aus der einen Seite des Menschen gemacht. Die übrig gebliebene andere Seite war der Mann.

Die bekannte Philosophin Simone de Beauvoir hat es so ausgedrückt: Adam war nichts als ein roher Entwurf (…) Die Schöpfung des Menschen ist Gott erst völlig gelungen, als er Eva, das Leben, schuf.“